[Lecture]일본어 한자읽기..

출처: http://tong.nate.com/bbuza27/18874940

 

▣ 한자읽기

▓ 한자를 음으로 읽는 것을 음독(音:おんよみ)이라 하고,

뜻으로 읽는 것을 훈독(訓くんよみ)이라 한다.

          예) 月 → 월: げつ : 음독      山 → 산: さん : 음독

                    달: つき : 훈독            산: やま : 훈독

▓ 두개 이상으로 된 한자숙어는 음독은 음독, 훈독은 훈독으로 읽는 것이 원칙이다.

        ① 음 + 음 

        예) 運動(うん+どう) : 운동     映画(えい+が) : 영화

        ② 훈 + 훈

        예) 葉書(え+はがき) : 그림엽서   着物(き+もの) : 키모노

           

▓ 연탁(連濁)현상 : 두 글자로 된 한자숙어에서 뒤에 오는 한자 첫소리가 원래의 소리를 잃고 탁음으로 변하는 현상을 말한다.

  예) 本(ほん)+箱(はこ) → ほんぱこ(책꽂이)

      手(て)+紙(かみ)   → てがみ(편지)

    예외)  음 + 훈    毎朝(まいあさ) : 매일 아침

           훈 + 음    見本(みほん) : 견본

▓ 한자어가 외자로 나올 때는 훈독으로

문장 속에서 한자어가 외자로 쓰이는 경우는 훈독(뜻)으로 읽는다.

(例) 人：ひと  紙：かみ　顔：かお　水：みず

　

▓ 한자어가 둘 이상 모여서 단어를 이룰 경우에는

　앞의 음이 훈독일 경우에는 뒤의 음도 훈독으로

앞의 음이 음독일 경우에는 뒤의 음도 음독으로

　

(例) 日本語:にほんご (음+음)

     物語り:ものがたり (외자로 쓰일 때는 훈독)

　   ＊ 물론 예외도 있습니다.

▓ 자주 쓰이는 특별한 한자 읽기

          大人(おとな):어른  今日(きょう):오늘     昨日(きのう):어제

          明日(あした):내일  今朝(けさ):오늘 아침  今年(ことし):올해

          風呂(ふろ):목욕    部屋(へや):방         八百屋(やおや):채소가게

          梅雨(つゆ):장마    二十歲(はたち):20세   留守(るす):부재중

▓ 발음이 같지만, 서로 다른 한자를 써서 뜻이 달라지는 단어

      あう   : 合う(맞다)    会う(만나다)

      あける : 開ける(열다)   空ける(비우다)   明ける(날이 밝다)

      あつい : 暑い(덥다)     熱い(뜨겁다)     厚い(두껍다)

      うえる : 植える(심다)   飢える(굶주리다)

      うつる : 移る(옮기다)   映る(비치다)     写る(찍히다)

      おう   : 追う(쫓아가다) 負う(업다)

      かう   : 買う(사다)    飼う(기르다)

      かえる : 帰る(돌아가다)  　 返る(원래 상태로 되돌아가다)

             　

               変える(바꾸다)  　 代える(대신하다. 대체하다)

      きる   : 切る(자르다. 깎다)   着る(입다)

      さめる : 冷める(식다)         覚める(잠이 깨다)

      しめる : 閉める(닫다)     占める(차지하다)   湿る(눅눅해지다)

      たつ   : 建つ(세워지다)  立つ(서다)   経つ(지나다)   断つ(끊다)

      つとめる : 勤める(근무하다)   努める(노력하다)

     

      はやい   : 早い(이르다)       速い(빠르다)